"سياق" تستحوذ على بابل للترجمة في قطر

الدوحة، قطر، في 20 نوفمبر 2022– أعلنت شركة سياق لخدمات اللغات ("سياق")، وهي شركة إقليمية رائدة في مجال الترجمة التحريرية والترجمة الفورية وكتابة المحتوى، عن الانتهاء من عملية الاستحواذ على شركة بابل للترجمة، ومقرها مدينة الدوحة في قطر. تأسست "سياق" في عام 2004 في لبنان، وهي تعمل في دول عدة في منطقة الشرق الأوسط، تشمل قطر والإمارات العربية المتحدة وسلطنة عمان ولبنان.

وتهدف عملية الاستحواذ إلى تنمية قاعدة عملاء الشركة وتوسيع نطاق أعمالها في قطر ليشمل تقديم خدمات جديدة للعملاء المحليين. وستواصل "بابل" تقديم الخدمات لعملائها على المدى القصير باعتبارها وحدة تشغيلية مستقلة تتم إدارتها والإشراف عليها من قبل فريق عمل "سياق" إلى حين الانتهاء من دمج ملفات العملاء وتوحيد العلامة التجارية تحت اسم "سياق" بحلول نهاية العام الحالي.

تمكنت "سياق" خلال السنوات القليلة الماضية من توسيع وجودها في المنطقة، ولا سيما في قطر حيث استقطبت العديد من مشاريع الترجمة والكتابة الإبداعية والتأليف بعد عملية الاستحواذ التي ساهمت في تعزيز قدرتها التنافسية ومنحها قيمة مضافة في السوق. تتبنى سياق نهجاً طموحاً في تقديم الخدمات اللغوية ينسجم مع الجهود التي تبذلها الشركة لتحسين الكفاءة التشغيلية وتوفير تجربة فريدة للعملاء.

وتعليقاً على عملية الاستحواذ، صرحت ريما بطرس، الرئيسة التنفيذية والمؤسِسة لشركة سياق قائلة: "ساهمت عملية الاستحواذ في تعزيز بصمتنا المحلية في قطر التي تعدّ سوقاً مهمة بالنسبة لنا. وقد عزز هذا الاستحواذ من قدرتنا على التوسع واكتساب فرص أعمال كبيرة حيث نجحنا في وقت سابق من هذا العام في توقيع عقد حصري مدته سنتين مع اللجنة العليا للمشاريع والإرث لتزويد الدولة المستضيفة لبطولة كأس العالم FIFA قطر ™٢٠٢٢ بخدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية وغيرها من الخدمات اللغوية في الفترة السابقة للبطولة وخلالها وبعدها".

من جهتها، علقت سينتيا حوا، مديرة مشروع الترجمة وخدمات اللغات في الدولة المستضيفة على مساهمة شركة سياق في أعمال الترجمة الخاصة بالبطولة: "أنا سعيدة جداً باختياري لإدارة هذا المشروع الذي يقدم لنا فرصة استثنائية للمساهمة في تعزيز التواصل بين مجتمعات كرة القدم من مختلف الثقافات والخلفيات خلال كأس العالم FIFA قطر ™٢٠٢٢. يشهد قطاع الرياضة نمواً سريعاً في قطر مع تركيز الدولة على استضافة المزيد من المؤتمرات والفعاليات الرياضية العالمية كل عام، ومن هنا تبرز الحاجة إلى خدمات الترجمة التحريرية والترجمة الفورية لتعزيز التواصل بين الجماهير والمجتمعات الرياضية. والرياضة تتطلب معرفة متعمقة ودقيقة بالمصطلحات والتعابير المعتمدة في مختلف المجالات الرياضية. وإن تنوع الخدمات اللغوية المقدمة خلال مشروع كأس العالم FIFA قطر ™٢٠٢٢ساعدنا في بناء قاعدة مصطلحات واسعة ومتنوعة في المجال الرياضي وفي تاهيل فريق محترف من المترجمين واللغويين المتخصصين وإثراء خبرتهم في مجال الترجمة الرياضية وتطوير المحتوى الإبداعي والفني. ونحن نفتخر بقدرتنا على تقديم خدمات عالية الجودة لعملائنا خلال الفعاليات الرياضية الرئيسية التي تقام في قطر والمنطقة".

خلال العام الماضي، استثمرت سياق بشكل كبير في مجال التكنولوجيا وتطوير آليات العمل لديها من خلال اعتماد أدوات آلية تستند إلى ذاكرة الترجمة لتحقيق المزيد من الاتساق والدقة والكفاءة في خدمات اللغات التي تقدمها الشركة إلى عملائها، بالإضافة إلى تعزيز الجودة وتسهيل عملية الترجمة وسرعتها. بالإضافة إلى ذلك، عينت سياق مديرة جديدة لقسم خدمات اللغات لتنضم إلى الفريق الإداري المؤلف من مواهب قيادية نسائية، وتهدف الشركة من خلال هذا التعيين إلى توسيع نطاق خدمات اللغات لتشمل الكتابة الإبداعية والفنية وصناعة المحتوى، بالإضافة إلى تعزيز نطاق العمل الحالي للقسم والذي يشمل تطوير برامج التدريب للمترجمين واللغويين وضمان الجودة وتحقيق رضا العملاء.

 

اختتمت ريما بطرس تعليقها بالإشارة إلى أن رضا العملاء يشكل أولوية قصوى للشركة وأن الإدارة لا تألُ جهداً للارتقاء بمستوى الخدمات التي تقدمها وتعزيز كفاءة اللغويين والمترجمين وإثراء معرفتهم اللغوية للتعامل مع مختلف أنواع النصوص والمحتويات التي يطلبها العملاء. وأضافت: "نحن نفتخر بكوننا شركة يشغل فيها العنصر النسائي مناصب قيادية رئيسية، مع الحرص على تحقيق التوازن بين الجنسين عند تعيين الموظفين. وقد نجحت الشركة في توسيع بصمتها الإقليمية وإنجاز مشاريع ناجحة مع عملاء بارزين في القطاعين الحكومي والخاص من خلال التركيز على إرساء نهج استشاري مبتكر في مجال خدمات الترجمة واللغات يركز على مساعدة العملاء في إدارة المحتوى وصياغة المواد التحريرية بأسلوب إبداعي فريد يعكس الهوية التجارية للعميل ويساعدهم على الترويج لأعمالهم بفعالية. ونحن سنواصل تقديم أفضل الخدمات لعملائنا من خلال العمل على تعزيز كفاءتنا الأساسية وتوسيع قدرتنا على الاستجابة للطلب المتزايد على خدمات اللغات في المنطقة".

نبذة عن شركة سياق لخدمات الترجمة واللغات

تأسست سياق في عام 2004، وهي شركة متخصصة في خدمات الترجمة الإبداعية والترجمة القانونية والترجمة الفورية والتأليف وتطوير المحتوى الفني والإبداعي للشركات والمنظمات المحلية والدولية في لبنان ومختلف أنحاء منطقة مجلس التعاون الخليجي. تملك سياق مكاتب مسجلة في عدة دول تشمل قطر والإمارات العربية المتحدة وسلطنة عمان ولبنان، ويعمل لدى الشركة أكثر من 30 محترف لغوي ممن يتمتعون بخبرة طويلة في مجال الترجمة والخدمات اللغوية. وتركز سياق على تعزيز المحتوى المكتوب للشركات والمؤسسات لتسهيل لغة التواصل بين مجتمعات الأعمال وتعزيز قدرة الشركات على الترويج لأعمالها بلغات متعددة وأسلوب محترف يراعي الفروقات الثقافية واللغوية التي يفرضها سياق النص في قطاعات عديدة، تشمل الرياضة، والضيافة، والخدمات المصرفية والمالية، والشؤون القانونية، والشؤون البيئية، والحوكمة، وتكنولوجيا المعلومات، والنفط والغاز، والتسويق، والسيارات، والخدمات الطبية والتعليمية، والاتصالات السلكية واللاسلكية، والمنظمات الحكومية، والمنظمات غير الهادفة للربح، وغيرها .

 

الموقع الإلكتروني www.siyakconsultancy.com,

البريد الإلكتروني info@siyaconsultancy.com.

 

Related Posts

  • All Post
  • Arts
  • CHIC & GLAMOROUS
  • DIAMOND IN THE ROUGH
  • DID YOU KNOW
  • الأحداث
  • Executives
  • مالية وتكنولوجية
  • HARMONIZING ENVIRONMENT
  • الإبتكار والإلهام
  • قانونية
  • نمط الحياة
  • مقالات
  • MOVERS-SHAKERS
  • وسائل نفل
  • مقابلات
  • اقتباسات
  • تطوير الذات
  • SOCIAL
  • Sport
  • أحدث الأخبار
  • Technology
  • Travel
  • Uncategorized
  • العافية
  • سيرتها الذاتية
    •   Back
    • مدرب الحياة
    • علم النفس
    • الأعمال والقيادة
    •   Back
    • COACHING
    • FINANCE
    • تطوير الذات
    • MONALISA SMILE
    • HEAD OVER HEELS
    • COCOONING
    • الإنماء
    • حول إدارة الأعمال
    • مالية وتكنولوجية
    •   Back
    • NUTRITION
    • HEALTH
    • LA DOLCE VITA
    • حول العالم
    • قراءاتي
    •   Back
    • الصحة والتغذية
    • النهج الشامل
    •   Back
    • Quotes
    • Hersstory
    • Herstory
    •   Back
    • الأزياء الرائجة

Follow Us

Twitter Feed

Elevate Your Growth: Embrace Help, Ownership, Boundaries, and New Frontiers!

Check out these tips by the Global president of Executive-woman @GhossoubZeina

#executivewomen #womenempowerment #embracingempowerment #growth #potential #ownership #boundaries #help

4

Load More

Edit Template

Address:
71-75 Shelton Street Greater
London, London, WC2H 9JQ,
United Kingdom

You have been successfully Subscribed! Ops! Something went wrong, please try again.

Trending Posts

  • All Post
  • Trending
  • العافية
    •   Back
    • الأزياء الرائجة

© 2023 Created with EXECUTIVE WOMEN TEAM

arالعربية